Русский текст с английскими названиями можно диктовать, но распознавание не всегда угадывает нужный алфавит и написание. Фраза «проверь задачу в GitHub» отличается от полноценного абзаца на английском. Для первого случая важны контекст и словарь терминов, для второго — выбор языка. Смешанную речь полезно проверять на собственных рабочих примерах.

Выберите язык под конкретную запись

В настройках Untype есть варианты «Русский», «English» и «Автоматически». По умолчанию выбран русский. Если весь текст русский, а иностранными остаются только названия сервисов, начните с этого режима. Для самостоятельного английского письма попробуйте English. Автоматическое определение удобно проверить, когда языки меняются между диктовками, однако оно не гарантирует идеального переключения внутри каждой фразы.

Не стоит менять язык после каждого заимствования. Сначала сравните два подходящих режима на одном абзаце и посмотрите, какой сохраняет его смысл и термины. Untype работает на Windows 10 и 11 x64 и отправляет запись на облачное распознавание, поэтому нужен интернет. Язык интерфейса Windows и язык распознавания в Untype — разные настройки.

У системного ввода Windows 11 другой способ управления: Microsoft связывает язык голосового ввода с выбранным языком ввода Windows, который можно переключить через Win+Space. Русский и английский входят в список поддерживаемых. Это полезно учитывать, если вы сравниваете инструменты; подробности есть в официальной инструкции Microsoft.

Три разных задачи, которые часто смешивают

  • Русская фраза с названием. «Открой проект в Figma и проверь компонент». Важно получить ожидаемое написание бренда внутри русского предложения.
  • Чередование языков. Вы объясняете задачу по-русски, а затем диктуете клиенту самостоятельное английское предложение. Для длинных частей удобны отдельные записи.
  • Перевод. Вы говорите по-русски, но хотите получить английский текст. Это отдельная обработка, а не обычная диктовка.

Последнее различие особенно важно. Произнесённая инструкция «переведи на английский» во время обычной записи может стать частью распознанного текста. Для перевода сначала завершите диктовку, выделите результат и откройте помощника Ctrl+Shift+Space. Задайте направление перевода, получите ответ и вставьте его через Ctrl+V. Наглядный процесс есть в примере перевода выделенного текста.

Подготовьте список трудных слов

Выпишите названия, которые постоянно встречаются в вашей работе: продукт, фамилии коллег, библиотеки, модели оборудования. Добавляйте в пользовательский словарь именно нужное написание. Не превращайте его в список сотен слов «на всякий случай»: сначала соберите термины, с которыми действительно возникают ошибки.

Например, для разработчика это могут быть PostgreSQL, TypeScript и название внутреннего проекта. Для дизайнера — Figma и фамилия заказчика. После изменения словаря повторите реальную фразу с достаточным контекстом: отдельное название распознать сложнее, чем название в понятном предложении. Устройство словаря разобрано в отдельном руководстве.

Практическая проверка на одном абзаце

  1. Откройте пустую заметку и выберите в Untype язык, на котором будет большая часть речи.
  2. Нажмите Ctrl+Space и произнесите: «В задаче по TypeScript нужно проверить тип ответа API. Результат добавим в pull request после ревью».
  3. Завершите запись тем же сочетанием и проверьте отдельно русский текст, английские термины и сокращения.
  4. Добавьте проблемное название в словарь либо уточните его написание клавиатурой.
  5. Если абзац регулярно включает обе языковые конструкции, повторите тест в автоматическом режиме и сравните количество необходимых исправлений.

Пример показывает метод проверки, а не эталон распознавания. API может появиться буквами или иначе, а pull request — латиницей либо русским заимствованием. Важный критерий — какой вариант принят в вашем документе. Случайное совпадение в одной записи ещё не означает, что редактуру можно полностью убрать.

Что оставить клавиатуре

Пароли, адреса электронной почты, пути к файлам, точные имена переменных и длинные идентификаторы обычно удобнее вставлять из источника. Если произнести «слэш юзер дефис сервис», система может записать обычные слова вместо требуемой последовательности знаков. Это особенно неприятно в коде, где один символ меняет результат. Для такого сценария есть статья о голосовом вводе при программировании.

Голос хорошо передаёт объяснение, контекст и намерение. Точные технические фрагменты дополняйте отдельно, а перед отправкой проверяйте отрицания, версии и названия. Если английский нужен лишь в итоговом письме, зачастую проще ясно надиктовать мысль по-русски и затем отдельно запросить перевод с сохранением терминов, чем заставлять одну запись выполнять обе задачи.