Чтобы перевести выделенный текст через Untype, выделите фрагмент в браузере или документе, нажмите Ctrl + Shift + Space и укажите язык перевода. Результат появится в отдельном окне и скопируется в буфер. Затем его можно вставить через Ctrl + V туда, где он нужен. Исходный текст не заменяется автоматически: решение о вставке остаётся за вами.

Какая функция выполняет перевод

В Untype есть два разных процесса. Диктовка превращает речь с микрофона в текст, например русский запрос для переписки. Помощник обрабатывает уже существующий фрагмент по инструкции: переводит, сокращает или меняет стиль. Для перевода не обязательно произносить сам исходник вслух. Он может быть написан в письме, открытой статье или рабочем документе.

Это функция помощника Untype, а не встроенный переводчик Windows или отдельного браузера. Untype работает на Windows 10 и 11 x64. Для обработки нужен интернет и действующий доступ к приложению. Помощник получает исходный фрагмент и вашу задачу; возможность выделить текст в программе не означает, что эту информацию разрешено передавать внешнему сервису. Сначала учитывайте правила работы с конкретным документом.

Пошаговый перевод фрагмента

  1. Выделите нужные предложения в исходном окне. Для первой проверки возьмите короткий общедоступный фрагмент.
  2. Нажмите Ctrl + Shift + Space. Если сочетание изменено в настройках, используйте своё.
  3. Посмотрите на исходный текст в помощнике: захвачен ли весь фрагмент, нет ли лишних строк.
  4. Напишите: «Переведи на русский. Сохрани имена, даты и ссылки». Нажмите «Выполнить».
  5. Прочитайте ответ, вернитесь в выбранное поле и нажмите Ctrl + V.

Инструкцию можно произнести через кнопку «Сказать голосом», после чего завершить её кнопкой «Готово, выполнить». При включённом обращении по имени можно вызвать помощника голосовой командой, но для знакомства проще использовать сочетание: так легче проверить, какой исходник выбран и какая задача отправляется. Если голосовая инструкция распознана неточно, исправьте её до повторной обработки.

Пример: понять ответ зарубежного коллеги

Допустим, в письме написано: «We can send the draft on Tuesday. Final approval is required before publication». Полезная инструкция: «Переведи на русский в нейтральном деловом стиле. Не добавляй обещаний и сохрани разницу между черновиком и окончательным согласованием». Возможный результат: «Мы можем отправить черновик во вторник. Перед публикацией требуется окончательное согласование».

Здесь важно не только перевести слова, но и не потерять условия. «Можем отправить» не должно превратиться в безусловное обещание, а «перед публикацией» — исчезнуть как несущественная деталь. Такой пример не гарантирует дословно одинаковый ответ при каждом запуске. Он показывает, что проверять: степень уверенности, даты, зависимости и участников действия. Полный визуальный сценарий есть на странице перевода выделенного текста.

Как задать стиль без лишних догадок

Инструкция «переведи» не объясняет, для кого готовится текст. Для понимания статьи достаточно естественного русского перевода. Для ответа клиенту стоит указать деловой тон и сохранить обращение. Для технической документации полезно перечислить термины, которые должны остаться на исходном языке. Не просите одновременно перевод, пересказ и рекламную переработку, если задача — точно понять содержание.

  • Для личного чтения: «Переведи на русский, сохраняя структуру абзацев».
  • Для письма: «Переведи на английский в вежливом рабочем тоне. Суммы и сроки не меняй».
  • Для инструкции: «Переведи пояснения. Названия кнопок и команд оставь как в исходнике».
  • Для спорного термина: «Сохрани термин API без перевода. Не добавляй определений».

Если термин имеет специальное значение именно в вашей команде, коротко объясните его в задаче. При этом результат всё равно следует проверить по оригиналу. Модель может выбрать не тот смысл многозначного слова, перепутать отрицание или сделать фразу слишком категоричной. Договоры, финансовые обязательства и другие ответственные документы требуют отдельной проверки человеком с нужной компетенцией.

Если выделение не найдено

Не все программы предоставляют выделенный текст одинаково. Сначала убедитесь, что выделены буквы, а не изображение страницы или целый объект редактора. Если помощник не получил исходник, скопируйте доступный текст обычным способом и вставьте его в поле исходного текста вручную. Для скана потребуется отдельное распознавание изображения: Untype не следует воспринимать как средство извлечения текста из картинки.

Программы с повышенными правами и защищённые поля могут ограничивать доступ. Не обходите защиту ради автоматического захвата: используйте разрешённый способ переноса текста. Если исходник слишком большой, разделите его по смыслу, чтобы сохранить контекст терминов. После перевода скопированный ответ остаётся в обычном буфере Windows; это следует учитывать при работе на общем компьютере.

Как превратить перевод в ответ

Сначала разберитесь с входящим сообщением. Затем напишите или надиктуйте собственный ответ по-русски, проверьте факты и переведите уже его отдельной задачей. Такой порядок помогает заметить, что вы действительно обещаете собеседнику. Для первого этапа пригодится диктовка деловых писем, а для аккуратной формулировки — пример письма клиенту. Отправляйте сообщение только после просмотра итогового текста.